ALL'APICE DELLA GLORIA, L'IMPERO ROMANO ERA VASTO,
SI ESTENDEVA DAI DESERTI AFRICANI...
Al CONFINI DELL'INGHILTERRA DEL NORD.
OLTRE UN QUARTO DELLA POPOLAZIONE MONDIALE VISSE E MORI'...
SOTTO L'IMPERO DEl CESARI.
NELL'INVERNO DEL 180 D.C., LA CAMPAGNA CONDOTTA...
PER 12 ANNI DA MARCO AURELIO CONTRO LE TRIBU' GERMANICHE...
VOLGEVA AL TERMINE.
RESTAVA UNA SOLA ROCCAFORTE A SEPARARE I ROMANI DALLA VITTORIA...
E DALLA PROMESSA DI PACE PER TUTTO L'IMPERO.
Signore.
Generale.
Signore.
Magri e affamati.
- Ancora niente? - Nessun segno.
- Da quanto tempo è partito? - Da quasi due ore.
Combatteranno, signore?
Lo scopriremo molto presto.
Soldato, dovevi spostare avanti le catapulte.
- Sono troppo Iontane. - No, vanno bene così.
- II rischio per la cavalleria... - È accettabile. Intesi?
Hanno detto di no.
Un popolo dovrebbe capire quando è sconfitto.
Tu Io capiresti, Quinto?
Io Io capirei?
Forza e onore.
Al mio segnale, scatenate l'inferno.
Caricate le catapulte.
Fanteria, disporsi per l'avanzata.
- Arcieri pronti. - Arcieri!
Accoccare!
Fratres!
Massimo!
Fra tre settimane sarò a mietere il mio raccolto.
Immaginate dove vorrete essere e così sarà.
Serrate i ranghi! Statemi dietro!
Se vi ritroverete soli...
a cavalcare per verdi campi con il sole in faccia,
non abbiate timore.
Perché sarete nei Campi Elisi e sarete già morti!
Fratelli.
Quello che facciamo in vita...
riecheggia nell'eternità.
Tirate!
Catapulte pronte, signore!
Arcieri, accendere!
Accendere!
Arcieri, tendere gli archi!
Lanciare!
Uomini, tenetevi pronti!
Serrare i ranghi!
Lanciare!
Caricare di nuovo!
Serrare i ranghi!
- Tendere gli archi! - Lanciare!
Seguitemi!
Roma victor!
Credi che stia davvero morendo?
Sta morendo da 10 anni.
Se non stesse morendo, non ci avrebbe mandati a chiamare.
Forse ha solo nostalgia.
E i senatori? Non li avrebbe convocati se...
Ti prego, Commodo.
Dopo due settimane di viaggio, le tue congetture mi danno il mal di testa.
Ha preso la sua decisione. Vuole renderla pubblica.
Mi nominerà suo successore.
La prima cosa che farò quando...
Gli renderò onore con giochi degni della sua maestà.
Per adesso, la prima cosa che farò io è un bel bagno caldo.
Altezza.
Siamo quasi arrivati, signore.
- Sire. - Dov'è l'imperatore?
Al fronte, signore. Sono partiti da 19 giorni.
Continuano ad arrivare feriti.
Il mio cavallo.
Mio signore.
Un bacio?
Hai dimostrato il tuo valore ancora una volta, Massimo.
Speriamo che debba essere l'ultima.
Non resta più nessuno da combattere.
C'è sempre qualcuno da combattere.
Come posso ricompensare il più grande generale di Roma?
Lasciami tornare a casa.
A casa.
Ti onorano, Cesare.
No, Massimo. Rendono onore a te.
Me la sono persa? Mi sono perso la battaglia?
Ti sei perso la guerra.
Padre, congratulazioni.
Sacrificherò 100 tori per celebrare il tuo trionfo.
Risparmia i tori.
Rendi onore a Massimo. Ha vinto lui la battaglia.
- Generale. - Altezza.
Roma ti saluta, e io ti abbraccio come un fratello.
È passato troppo tempo, amico mio.
Altezza.
Tieni, padre. Appoggiati a me.
Credo che per me sia tempo di partire.
Ecco ciò che resta della gloria di Roma.
Magnifica battaglia.
Generale. Ancora vivo?
- Già. - Gli dei hanno il senso dell'umorismo.
- Gli dei devono amarti. - Valerio.
Torni agli accampamenti, generale? O a Roma?
A casa. Da mia moglie, mio figlio, il raccolto.
Massimo il contadino. Non ti ci vedo in quel ruolo.
La terra si lava via più facilmente del sangue, Quinto.
- Eccolo qui. - Altezza.
Senatore Gaio, senatore Falco.
Attento a Gaio. Ti verserà una pozione nelle orecchie...
e un giorno ti sveglierai e non farai che ripetere: "Repubblica."
Perché no? Roma è nata come repubblica.
Sì, e in una repubblica il potere è del senato.
Ma Gaio non si lascia influenzare da questo.
Per chi stai, generale? Per l'imperatore o per il senato?
Un soldato ha il vantaggio di poter guardare il nemico negli occhi, senatore.
Con un esercito alle spalle, potresti avere un grande potere politico.
Ti avevo avvertito. Ma ora ti salvo. Senatori.
Massimo.
Avrò bisogno di uomini valorosi come te.
Come posso servirti, Altezza?
Tu sai bene cosa significhi il comando.
Dai ordini, ti obbediscono e la battaglia è vinta.
Ma questi senatori tramano, litigano, lusingano, ingannano.
Massimo, dobbiamo salvare Roma dai politici.
Potrò contare su di te quando verrà il momento?
Quando tuo padre mi congederà, tornerò a casa.
A casa? Be', nessuno Io merita più di te.
Ma non adagiarti. Potrei chiamarti presto.
Lucilla è qui. Lo sapevi?
Non ti ha dimenticato.
E adesso sei un grande uomo.
Se solo tu fossi nata uomo...
saresti stata un grande Cesare.
Padre.
Saresti stata forte.
Mi chiedo se saresti stata anche giusta.
Sarei stata come tu mi avresti insegnato.
Com'è andato il viaggio?
Lungo. Scomodo. Perché sono qui?
Mi serve il tuo aiuto. Per tuo fratello.
Certo.
Ti ha sempre voluto bene.
E poi,
ora avrà bisogno di te più che mai.
Ma basta con la politica.
Facciamo finta che tu sia una figlia affezionata...
e che io sia un buon padre.
È una piacevole finzione, non è vero?
Buongiorno.
Mi servono altri tre cavalli.
Due! Tre!
Quattro!
Uno! Due!
Mi hai mandato a chiamare, Cesare?
- Cesare? - Dimmelo un'altra volta, Massimo.
Perché siamo qui?
Per la gloria dell'impero, sire.
Già.
Sì, ora ricordo.
Vedi quella mappa, Massimo?
È il mondo che ho creato io.
Per 25 anni...
ho conquistato, sparso sangue, esteso l'impero.
Da quando sono diventato Cesare, non ho fatto che guerre.
Quattro anni di pace su 20.
E per che cosa?
Ho portato la spada. Nient'altro.
Cesare, la tua vita...
Ti prego, non chiamarmi così.
Vieni. Per favore.
Vieni a sedere.
Adesso parliamo, noi due.
Semplicemente, da uomini.
Bene, Massimo...
parla.
5000 dei miei uomini sono fuori nel fango gelido.
3000 sono dissanguati, feriti. 2000 non torneranno a casa.
Non voglio credere che abbiano combattuto per niente.
E cosa credi?
Hanno combattuto per te e per Roma.
E che cos'è Roma, Massimo?
Ho visto molto del resto del mondo.
È brutale, crudele, oscuro. Roma è la luce.
Eppure non ci sei mai stato.
Non hai visto cos'è diventata.
Sto morendo, Massimo.
Quando si è vicini alla fine,
vogliamo sapere che la nostra vita ha avuto uno scopo.
Come mi ricorderà il mondo negli anni a venire?
Come il filosofo?
II guerriero?
II tiranno?
O come l'imperatore che ha ridato a Roma il suo vero spirito?
C'era una volta un sogno chiamato Roma.
Potevi solo sussurrarlo.
Qualcosa di più di un sussurro l'avrebbe fatto svanire,
tanto era fragile.
E temo che non sopravvivrà all'inverno.
Massimo,
sussurriamolo adesso...
insieme, tu ed io.
Tu hai un figlio.
Parlami della tua casa.
La mia casa è sulle colline di Trujillo.
È un posto molto semplice.
Pietre rosa che si scaldano al sole.
Un orto che di giorno profuma di erbe...
e di notte di gelsomino.
Oltre il cancello c'è un pioppo gigante.
Fichi, meli, peri.
La terra è nera. Nera come i capelli di mia moglie.
Viti sui pendii a sud, ulivi a nord.
Ci sono dei cavalli che tormentano mio figlio.
Lui vuole essere come loro.
Da quanto non torni a casa?
Due anni, 264 giorni e questa mattina.
Ti invidio, Massimo. È una bella casa.
Vale la pena combattere per questo.
C'è un ultimo compito...
che ti voglio affidare, prima che tu torni a casa.
Cosa vuoi che faccia, Cesare?
Voglio che tu diventi il protettore di Roma dopo la mia morte.
Affiderò a te questa autorità a un solo scopo:
Restituire il potere al popolo di Roma...
e mettere fine alla corruzione che la attanaglia.
Accetterai questo grande onore che ti ho offerto?
Con tutto il cuore, no.
Massimo,
è per questo che devi essere tu.
Sarebbe meglio un prefetto, un senatore,
uno che conosca la città, che ne capisca la politica.
Ma tu non sei stato corrotto dalla sua politica.
- E Commodo? - Commodo non ha moralità.
Lo sai da quando eri ragazzo.
Commodo non può governare.
Non deve governare.
Sei tu il figlio che avrei dovuto avere.
Commodo accetterà la mia decisione.
Sa che hai dalla tua la lealtà dell'esercito.
Mi serve un po' di tempo.
Sì.
Entro il tramonto, spero che avrai accettato.
Ora abbracciami come un figlio.
E porta un'altra coperta a questo vecchio.
- Ora sei il favorito di mio padre. - Mia signora.
- Non è sempre stato così. - Cambiano molte cose.
Molte cose. Ma non tutto.
Massimo, fermati.
Lascia che ti guardi in volto.
- Sembri turbato. - Ho perso molti uomini.
Cosa voleva mio padre da te?
Augurarmi ogni bene prima che partissi.
Menti.
So sempre quando menti. Non sei mai stato bravo a farlo.
- AI contrario di te. - È vero.
Ma tu non ne avevi bisogno.
La vita è più semplice per un soldato.
O mi credi senza cuore?
Credo tu abbia talento per sopravvivere.
Massimo, aspetta.
È davvero così orribile rivedermi?
No. Sono stanco per la battaglia.
Soffri nel vedere mio padre così fragile.
Commodo si aspetta che mio padre annunci a giorni che è il suo successore.
Servirai mio fratello come hai servito suo padre?
Servirò sempre Roma.
Sai,
ti ricordo ancora nelle mie preghiere.
Sì, io prego.
Mi ha rattristato la morte di tuo marito. Ho pianto per lui.
- Grazie. - So che hai un figlio.
Sì, Lucio.
Fra poco compirà otto anni.
Anche mio figlio ha quasi otto anni.
Grazie per le tue preghiere.
Avi, chiedo la vostra guida.
Madre benedetta, rivelami i voleri degli dei per il mio futuro.
Padre benedetto, vigila su mia moglie e mio figlio con spada pronta.
Sussurra loro che vivo solo per riabbracciarli.
Avi, vi rendo onore.
Cercherò di vivere con la dignità che mi avete insegnato.
Cicerone.
Signore.
Non trovi arduo fare il tuo dovere?
A volte faccio ciò che voglio fare.
Per il resto del tempo, faccio quello che devo.
Forse non torniamo a casa, ancora.
Sei pronto a fare il tuo dovere per Roma?
Sì, padre.
Non diventerai imperatore.
E quale uomo più saggio Io farà al posto mio?
Passerò i miei poteri a Massimo.
Governerà...
finché non potrà tornare a farlo il senato.
Roma deve tornare a essere una repubblica.
- Massimo. - Sì.
La mia decisione ti delude?
Una volta mi scrivesti...
elencando le quattro virtù principali.
La saggezza,
la giustizia,
la forza morale...
e la temperanza.
Leggendo la lista, sapevo di non possederne nessuna.
Ma ho altre virtù, padre.
L'ambizione.
Può essere una virtù se ci spinge ad eccellere.
L'intraprendenza, il coraggio.
Forse non sul campo di battaglia, ma ci sono molte forme di coraggio.
La devozione alla mia famiglia,
a te.
Ma nella tua lista non c'era nessuna delle mie virtù.
Anche allora era come se non mi volessi come figlio.
Commodo,
stai esagerando.
Ho interrogato i volti degli dei...
per trovare il modo di compiacerti, di renderti fiero di me.
Una parola gentile,
un abbraccio...
in cui mi prendessi tra le braccia e mi stringessi forte...
mi avrebbe scaldato il cuore per 1000 anni.
Cos'è che odi tanto di me?
Commodo.
La sola cosa che ho sempre voluto...
è essere degno di te, Cesare.
- Padre. - Commodo,
le tue mancanze come figlio...
sono il mio fallimento come padre.
Vieni qui.
Padre.
Avrei sterminato il mondo intero...
se solo tu mi avessi amato!
Massimo, l'imperatore chiede di te. È urgente.
Piangi con me, fratello.
Il nostro grande padre è morto.
Come è morto?
I dottori dicono che non ha sofferto.
Ha smesso di respirare nel sonno.
Padre.
Il tuo imperatore ti chiede lealtà, Massimo.
Prendi la mia mano.
Te la offrirò una volta sola.
Quinto.
Ave, Cesare.
Devo parlare ai senatori. Mi serve il loro consiglio.
- Sveglia Gaio e Falco. - Gaio e Falco.
La spada.
Massimo, non sei stato prudente.
Prudente? L'imperatore è stato assassinato.
L'imperatore è morto per cause naturali.
- Perché sei armato, Quinto? - Guardie!
Ti prego, non opporti, Massimo.
Mi dispiace. Cesare ha parlato.
Cavalcate fino all'alba...
e poi giustiziatelo.
Quinto, guardami. Guardami!
Prometti che proteggerai la mia famiglia.
Incontrerai la tua famiglia nell'aldilà.
Inginocchiati.
Padre, vigila su mia moglie e mio figlio.
Sussurra loro che vivo solo per riabbracciarli.
Dammi almeno una morte degna.
Una morte da soldato.
A volte il gelo fa incastrare la lama.
Pretoriano!
Da quanto non torni a casa?
Due anni, 264 giorni e questa mattina.
Padre, vigila su mia moglie e mio figlio...
Cercherò di vivere con la dignità che mi avete insegnato.
Sussurra loro che vivo solo per riabbracciarli.
...con spada pronta. Il resto è aria e polvere.
Sussurra loro che vivo solo per riabbracciarli.
Il resto è aria e polvere.
Papà!
Non morire!
Li rivedrai.
Ma non ancora.
No. Puliranno la ferita. Vedrai.
Non morire.
Ti daranno in pasto ai leoni.
Valgono molto più di noi.
Ora va meglio?
È pulita. Visto?
ZUCCHABAR - PROVINCIA ROMANA
Proximo! Mio vecchio amico.
Ogni giorno è grande se ci sei tu,
ma oggi è un giorno molto fortunato per te.
Le giraffe che mi hai venduto non si accoppiano.
Non fanno che mangiare e non si accoppiano.
Mi hai venduto giraffe sodomite.
- Rivoglio indietro i soldi. - Neanche per sogno.
- Ti farò un prezzo speciale. - Per cosa?
Ho della merce nuova. Vieni a vederla.
Sanno combattere? Fra poco avrò un combattimento.
Alcuni sono bravi a combattere, altri a morire.
Hai bisogno di entrambi, credo.
Alzati.
Cosa sai fare?
Ero un cacciatore.
No, l'ho comprato in una miniera di sale a Cartagine.
Siediti.
Il marchio della legione.
- Disertore. - Anche se fosse, cosa importa?
È un ispanico.
Ne prendo sei. Per 1000 sesterzi.
Mille? Solo il numida ne vale 2000.
Questi schiavi sono a pezzi.
Questo gioverà allo spettacolo. No, aspetta!
Possiamo negoziare.
Te ne darò 2000, e 4000 per le bestie.
Fanno 5000 per un vecchio amico.
Forza! Quanto ci vuole per arrivare a casa mia?
Sono Proximo.
Vi starò più vicino io in questi giorni,
gli ultimi della vostra miserabile vita,
di quanto non abbia fatto quella cagna che vi ha partorito.
Non ho pagato fior di quattrini per la vostra compagnia.
Ho pagato per trarre profitto dalla vostra morte.
Come vostra madre ha assistito ai vostri inizi,
così io assisterò alla vostra fine.
E quando morirete, perché morirete,
il vostro trapasso sarà accompagnato da questo suono...
Gladiatori,
vi saluto.
Rosso.
Giallo.
Bene.
Rosso.
Ispanico.
Per ora basta così!
A suo tempo.
Il prossimo.
Ispanico...
perché non combatti?
Tutti dobbiamo combattere.
Io non combatto.
Non dovrei neanche essere qui. Sono uno scriba. Scrivo parole...
e parlo sette lingue.
Bene.
Domani potrai gridare in sette lingue.
Ma forse Io scriba potrà guadagnarsi la libertà.
La libertà?
Cosa devo fare?
Entri nell'arena e mi uccidi.
Poi ucciderai lui,
il numida...
e il disertore.
E altri 100.
Quando non resterà più nessuno, sarai libero.
Non posso farlo.
No?
Io invece sì.
È il segno dei tuoi dei?
Non provocherai le loro ire?
Sei favorito dagli dei.
Il rosso è il colore degli dei.
Oggi ti servirà il loro aiuto.
Proximo!
Continui con il germanico?
II popolo ama vedere un barbaro.
E poi, mi sta facendo arricchire.
Il numida ha mai combattuto?
No, è la prima volta.
E quello? È un contadino? Un soldato?